“巨公”可以翻譯為：**magnate** 或 **tycoon**。

根據具體語境，也可以選用：
- **mogul**（尤指商業(yè)或工業(yè)領域的巨頭）
- **titan**（強調影響力和地位）
- **giant**（泛指重要人物或企業(yè)巨頭）

例句：
他是石油界的**巨公**。
→ He is a **magnate** in the oil industry.

需要根據上下文選擇最貼切的譯法。