錦繪的英文_錦繪怎么翻譯

“錦繪”的英文翻譯是**"brocade print"**或**"nishiki-e"**。

1. **Brocade print**：這是意譯，直接對應“錦”（華麗絲綢）和“繪”（圖畫）的含義，易于英語讀者理解其精美、華麗的藝術特性。
2. **Nishiki-e**：這是音譯（源自日語「錦絵」的發音），通常用于專業藝術史或日本文化語境中，特指日本江戶時代的一種高級彩色木版畫技術。

根據上下文選擇即可：
- 一般介紹可用 **brocade print**；
- 學術或專業場景推薦 **nishiki-e**（首次出現時可加注解釋）。

例如：
“錦繪是浮世繪的一種華麗形式。”
→ “Nishiki-e is a luxurious form of ukiyo-e.”
或 “Brocade print refers to a type of exquisite Japanese woodblock art.”