將惜的英文_將惜怎么翻譯

好的，“將惜”這個詞在中文里比較文雅，根據不同的語境，有不同的翻譯方法。

**最直接和常見的翻譯是：**

### to cherish / to treasure

這個詞最能傳達“珍惜、愛護、視若珍寶”的感情。

**例句：**
* 我們要**將惜**這來之不易的和平。
* We must **cherish** this hard-won peace.
* 他很**將惜**這本書，從不外借。
* He **treasures** this book and never lends it out.

---

根據具體語境，還可以選擇以下翻譯：

**1. 強調“節省、儉省”時：**
* **to use sparingly** / **to economize** - 指在使用某物時非常節省，不舍得浪費。
* 例句：水資源寶貴，請大家**將惜**使用。
* Water resources are precious, please **use** them **sparingly**.

**2. 強調“疼愛、憐惜”時（多用于對人）：**
* **to dote on** - 帶有“溺愛、寵愛”的含義。
* 例句：奶奶非常**將惜**她的孫子。
* Grandma **dotes on** her grandson.
* **to have tender affection for** - 一種溫柔、憐惜的情感。

**3. 強調“遺憾、惋惜”時（這個用法較少見）：**
* **to regret** / **to feel sorry about** - 表示對失去某物或某事未能實現感到惋惜。
* 例句：他很是**將惜**那次錯過機會。
* He deeply **regretted** missing that opportunity.

**總結一下：**

| 中文語境 | 英文翻譯 | 說明 |
| :--- | :--- | :--- |
| **珍愛、視若珍寶** | **to cherish**, **to treasure** | **最常用、最推薦的翻譯** |
| **節省、不舍得用** | to use sparingly, to economize | 用于物品、資源等 |
| **疼愛、憐愛** | to dote on, to have tender affection for | 常用于長輩對晚輩 |
| **惋惜、遺憾** | to regret, to feel sorry about | 使用較少 |

所以，**在沒有特定上下文的情況下，翻譯成 “to cherish” 或 “to treasure” 是最安全、最貼切的選擇。**