戟吏的英文_戟吏怎么翻譯

“戟吏”可以翻譯為 **"halberdier"** 或 **"halberd-wielding officer"**，具體選擇取決于上下文：

1. **Halberdier**
- 指持戟的士兵或官吏，英文中該詞專指使用戟（halberd）的軍事人員，符合“戟吏”的武器特征。

2. **Halberd-wielding officer**
- 若需更明確強(qiáng)調(diào)“官吏”身份（非普通士兵），可加上“officer”或“official”，但可能稍顯冗長。

### 補(bǔ)充說明：
- **戟（Halberd）** 是歐洲和中國古代均有使用的長柄武器，翻譯時無需額外解釋文化差異。
- 若上下文為歷史或游戲文本，直接使用 **"halberdier"** 即可，該詞在英文中常見于中世紀(jì)題材。

例如：
> “城門由戟吏把守。”
> **"The gate was guarded by halberdiers."**

根據(jù)具體語境調(diào)整即可。