經年的英文_經年怎么翻譯

“經年”的翻譯取決于具體語境，以下是幾種常見譯法：

1. **直譯場景**
- **For years** （多年，強調時間跨度）
*例句：他經年研究這個課題。 → He has been researching this topic for years.*

2. **文學化表達**
- **Year after year** （年復一年，帶重復性）
*例句：經年累月的努力 → year after year of effort*
- **Throughout the years** （歷經歲月，強調過程）
*例句：經年不改的承諾 → a promise maintained throughout the years*

3. **特定語境**
- **Annual** （每年發生的，如“經年儀式”）
*例句：這是一場經年的慶典。 → This is an annual celebration.*
- **Perennial** （長期存在的，如“經年問題”）
*例句：經年未解的爭端 → a perennial dispute*

請根據具體上下文選擇最貼切的譯法，若需要進一步調整，歡迎提供例句。