“詎能” 翻譯成英文是 **"how can"** 或 **"how could"**，通常用于反問句，表達(dá)驚訝、質(zhì)疑或否定。

例如：
- 詎能預(yù)料？ → **How could one have predicted?**
- 詎能如此？ → **How can this be?** / **How could it be like this?**

根據(jù)具體語境，也可靈活翻譯為：
- **"how is it possible..."**
- **"how dare..."**（帶強烈質(zhì)疑語氣）
- **"could it be that..."**（委婉反問）

需要根據(jù)句子整體含義選擇最貼切的表達(dá)。