【詎耐】的英文翻譯是**how could one bear**或**unbearable**。

具體使用取決于語境：
- 若表達“無法忍受”的情緒，可用**unbearable**（形容詞）或**how could one bear...**（反問句式）。
- 若強調反問語氣（如“豈能忍受”），可用**How can one put up with...?** 或**How could anyone tolerate...?**

例句：
- 詎耐這般噪音？ → **How can one bear such noise?**
- 此痛詎耐 → **The pain is unbearable.**

根據上下文選擇最貼切的譯法即可。