積食的英文_積食怎么翻譯

"積食"在英文中可以翻譯為 **"food stagnation"** 或 **"dyspepsia due to food retention"**，具體語境下的常見譯法包括：

1. **Food stagnation**（中醫術語，指食物滯留胃腸）
- *Example:* "In TCM, food stagnation often causes bloating and loss of appetite."
2. **Indigestion (from overeating)**（通用術語，強調消化不良）
- *Example:* "The child has indigestion from eating too much."
3. **Retention of undigested food**（描述性翻譯，強調未消化食物的積滯）

**其他相關表達**：
- **"Impaired digestion"**（消化功能受損）
- **"Food accumulation"**（食物積聚，較直譯）

**注意**：若在中醫語境中，需保留文化內涵，常用 **"food stagnation"**；日常對話中直接用 **"indigestion"** 即可。需要更精確的醫學表述時，可進一步說明癥狀（如 *bloating, nausea*）。