“龍帷”的翻譯可以根據具體語境選擇：

1. **字面直譯**：**Dragon Canopy**
（適用于文學、藝術場景，保留意象與神秘感）

2. **功能化翻譯**：**Imperial Bed Curtain**
（若指古代帝王床帷，突出“皇家”屬性）

3. **文化意象轉化**：**Royal Drapery**
（弱化“龍”的直譯，強調華貴感，更易被英語文化理解）

**建議**：
- 文學場景優先用 **Dragon Canopy**；
- 歷史描述推薦 **Imperial Bed Curtain**；
- 現代設計或泛稱可用 **Royal Drapery**。

需要進一步優化的話，可以告訴我具體使用場景。