“聚斂”可以翻譯為：
**"amass wealth"** 或 **"accumulate riches"**

具體語境中，也可根據含義側重選擇：
- 若強調通過權力或剝削斂財，可用 **"extort wealth"**（榨取財富）
- 若中性表達積累資源，可用 **"gather resources"**

例如：
“官吏聚斂無度” → “Officials amassed wealth without restraint.”

需要更精確的翻譯時，可提供完整句子或上下文哦！