行陰的英文_行陰怎么翻譯

“行陰”在佛教術(shù)語中的英文翻譯通常為：
**"Volitional Formations"** 或 **"Mental Formations"**（更常見于五蘊的翻譯體系）。

### 具體解析：
1. **"Volitional Formations"**（行蘊/行陰）
- 強調(diào)“行”作為意志、業(yè)力驅(qū)動的心理活動（如《阿含經(jīng)》中的定義）。
- 例句：*"The five aggregates are form, feeling, perception, volitional formations, and consciousness."*

2. **"Mental Formations"**（心所行法）
- 更側(cè)重心理活動的綜合表現(xiàn)（南傳上座部佛教常用此譯法）。

### 語境差異：
- 若在**五蘊（Five Aggregates）**的體系中，**"Volitional Formations"**更標準。
- 若強調(diào)**唯識學派**的“行陰”概念，可能用 **"Karmic Activities"** 或 **"Conditioned Factors"**。

建議根據(jù)具體佛教流派或經(jīng)典選擇對應(yīng)譯法。需要進一步解釋可隨時追問！