儉汰的英文_儉汰怎么翻譯

“儉汰”可以翻譯為 **"frugal yet discerning"** 或 **"economical but selective"**，具體取決于上下文：

1. **字面直譯**：
- 儉 → frugal / economical / thrifty（節儉）
汰 → selective / discerning / eliminating the unnecessary（淘汰、精選）

2. **常見搭配**：
- 若強調“節儉但追求品質”，可用 **"frugal but selective"** 或 **"thrifty yet discerning"**。
- 若指“精簡淘汰”，可譯為 **"cutting excess"** 或 **"streamlining by elimination"**。

3. **例句**：
- 他生活儉汰 → *He lives a frugal yet discerning life.*
- 公司通過儉汰降低成本 → *The company reduced costs by cutting excess.*

需要更精確的翻譯，建議提供完整句子或語境。