驚破的英文_驚破怎么翻譯

“驚破”最常見的英譯是 **“shock and awe”**。

這個翻譯源自軍事術語，強調通過壓倒性的力量或震撼性的場面使人震驚和畏懼，現在也廣泛用于日常語境，表示極大的震撼。

例如：
- 這場表演真是驚破天際。
*The performance was truly shock and awe.*

根據具體語境，也可以選用：
- **Astonish**（使驚訝）
- **Stun**（使震驚）
- **Jaw-dropping**（令人瞠目結舌的）

如果需要進一步調整，請提供更多上下文！