羈縻的英文_羈縻怎么翻譯

"羈縻"可以翻譯為英文的 **"to control loosely"** 或 **"to keep under nominal control"**，具體翻譯需根據上下文調整。以下是不同語境下的常見譯法：

1. **字面直譯**：
- **"to rein in and tether"**（原指拴住牲口，引申為松散控制）
- **"to bind and restrain loosely"**

2. **歷史/政治語境**（指古代中央政權對邊疆的間接統治）：
- **"to exercise loose control over frontier regions"**
- **"nominal suzerainty"**（名義上的宗主權）
- **"indirect rule through local chieftains"**（通過地方首領的間接治理）

3. **比喻用法**（如控制人或勢力）：
- **"to keep someone in check without strict supervision"**
- **"to manage with a light hand"**

**例句**：
- 唐代對西南少數民族采取羈縻政策。
*The Tang Dynasty exercised loose control (or "indirect rule") over ethnic minorities in the southwest.*

根據具體語境選擇最貼切的譯法即可。