罽車的英文_罽車怎么翻譯

“罽車”可以翻譯為 **"wool-covered carriage"** 或 **"felt-covered carriage"**。

**解析：**
1. **“罽”** 指毛織物（如毛氈、絨毯），英文可用 **"wool"** 或 **"felt"**（毛氈）。
2. **“車”** 即古代馬車，譯為 **"carriage"** 或 **"chariot"**（戰車）。

**其他語境參考：**
- 若強調裝飾性，可譯 **"ornamental woolen carriage"**。
- 若為歷史術語，保留拼音加注：**"Ji chariot (a carriage adorned with woolen fabric)"**。

根據具體文本（如歷史文獻或文學描述），可選擇最貼切的譯法。