罽繡的英文_罽繡怎么翻譯

"罽繡"可以翻譯為 **"tapestry embroidery"** 或 **"woolen embroidery"**。

具體解析：
1. **"罽" (jì)** 指古代一種毛織品，類似羊毛毯或掛毯，因此譯為 **"tapestry"**（織錦/掛毯）或 **"woolen fabric"**（毛織物）。
2. **"繡" (xiù)** 即刺繡，譯為 **"embroidery"**。

若需強調其工藝或文化屬性，可擴展為：
- **"Ancient Chinese woolen tapestry embroidery"**（中國古代毛織刺繡）
- **"Traditional jì-stitch embroidery"**（傳統罽繡工藝）

根據上下文選擇最貼切的譯法即可。