罽茵的英文_罽茵怎么翻譯

“罽茵”可以翻譯為 **"woolen carpet"** 或 **"woolen rug"**。

具體解析：
1. **罽（jì）** 指毛織品（woolen fabric），特指古代西域的精細(xì)毛毯。
2. **茵（yīn）** 指墊子、毯子（cushion/rug），常指鋪陳的織物。

根據(jù)語(yǔ)境，也可譯為：
- **"fine woolen blanket"**（精致的羊毛毯）
- **"tapestry"**（若側(cè)重裝飾性編織工藝）

如果是文學(xué)或歷史文本，保留拼音 **"Ji Yin"** 并加注解釋?zhuān)ㄈ纾篴n ancient woolen textile）也是常見(jiàn)做法。