“膍胲”一詞的文言色彩較重，現代漢語已不常用，其英文翻譯需根據具體語境選擇：

1. **直譯/字面義**：
- **Animal organs** 或 **viscera**
指牲畜的內臟、雜碎，尤其古代祭祀時用的牲體部位。

2. **引申義/比喻義**：
- **Trivialities** 或 **minor details**
在古漢語中可比喻瑣碎、無足輕重的事物（如《莊子·知北游》中“膍胲”喻無用之言）。
- **Redundant things**
強調多余、累贅的部分。

3. **建議根據上下文選擇**：
- 若指**具體器官**，用 **offal**（食用動物內臟）或 **entrails**（泛指內臟）。
- 若指**瑣碎事物**，用 **trifles** 或 **trivial matters**。
- 若在**哲學或文學語境**中比喻“無用之物”，可譯為 **superfluities** 或 **things of little value**。

**例句參考**：
- “這些不過是膍胲，無需過分關注。”
→ “These are merely trivialities, not worth excessive attention.”
- 古代祭祀中，膍胲與牲禮并陳。
→ “In ancient rituals, offal was displayed alongside sacrificial animals.”

如需更精確的翻譯，請提供具體句子或語境。