“攏絡(luò)”可以翻譯為：

1. **Win over** - （通過努力）贏得支持或好感
*例句：He tried to win over the voters with promises.*
（他試圖用承諾攏絡(luò)選民。）

2. **Curry favor** - （略帶貶義）討好、巴結(jié)
*例句：She always curries favor with the boss.*
（她總是攏絡(luò)上司。）

3. **Rope in** - （口語）說服參與
*例句：They roped him into the project.*
（他們攏絡(luò)他參與項目。）

4. **Co-opt** - （正式）吸收納入以化解對立
*例句：The movement was co-opted by the government.*
（該運動被政府?dāng)n絡(luò)招安。）

根據(jù)具體語境選擇合適譯法，一般人際交往中 **win over** 最常用。需要進(jìn)一步優(yōu)化請隨時告訴我。