嬌慵的英文_嬌慵怎么翻譯

“嬌慵”可以翻譯為 **languid and charming**。

這個翻譯結合了“嬌”（charming, delicate）的柔美感和“慵”（languid, lethargic）的慵懶意味，整體貼近原詞的神韻。

其他可選表達：
- **delicate lethargy**（強調嬌柔與倦怠的結合）
- **languid grace**（突出慵懶中的優雅）

根據具體語境，也可以簡化為 **languid**（慵懶的）或 **coquettishly lazy**（帶一絲嬌媚的懶散），但 **languid and charming** 更全面保留原詞的雙重意境。