魂旛的英文_魂旛怎么翻譯

"魂旛"的英文翻譯可以根據(jù)具體語(yǔ)境選擇以下表達(dá)：

1. **"Spirit Banner"** - 直譯，強(qiáng)調(diào)招魂或祭祀用途的旗幟。
2. **"Funerary Banner"** - 特指喪葬儀式中使用的幡旗（如馬王堆漢墓出土的T形帛畫即被稱為"funerary banner"）。
3. **"Soul Streamer"** - 詩(shī)意化譯法，見于部分學(xué)術(shù)或文學(xué)文本。

如果是道教、佛教法事中的招魂幡，也可用：
4. **"Ritual Banner for the Dead"** 或 **"Memorial Pennant"**。

根據(jù)具體場(chǎng)景選擇最貼切的譯法即可。