【礱斲】的英文翻譯是 **"hone"** 或 **"polish"**。

這兩個(gè)詞都能準(zhǔn)確傳達(dá)其核心含義：
1. **Hone** - 特指用磨石精細(xì)打磨（如刀具），使其鋒利，與“礱斲”的打磨義高度契合。
2. **Polish** - 強(qiáng)調(diào)通過(guò)打磨使物體表面光滑、精致，呼應(yīng)“礱斲”的加工過(guò)程。

根據(jù)具體語(yǔ)境可選擇使用：
- 例如“礱斲技藝”可譯作 **"the art of honing"**。
- 若側(cè)重打磨后的光滑效果，可用 **"polish"**。

需要更精確的翻譯時(shí)，建議提供完整句子或上下文。