僵仆的英文_僵仆怎么翻譯

好的，“僵仆” 這個中文詞根據上下文有不同的翻譯，最常見的對應英文是：

**Stiff and fall down**

這是一個非常直白的翻譯，描述了身體突然變得僵硬然后倒下的過程。

不過，根據具體語境，還有其他更精確或更地道的譯法：

**1. 醫學/突發情況（如暈厥、癲癇、中風）：**
* **To collapse** - （因疾病、虛弱）倒下，昏倒。這是非常常用和地道的說法。
* 例句：他突然僵仆在地。 -> He suddenly **collapsed** to the ground.
* **To fall down rigid/stiff** - 直接描述“僵硬地倒下”。
* **To become rigid and fall** - 變得僵硬然后倒下。

**2. 形容尸體或假死狀態：**
* **Lie stiff** - 直挺挺地躺著（常指死亡后）。
* **To be/stretch out prone and rigid** - 直接挺地俯臥著。

**3. 文學/比喻性用法（如因震驚而無法動彈）：**
* **To be paralyzed and fall** - 因癱瘓/驚呆而倒下。
* **To freeze and drop** - 僵住然后倒下。

**總結一下：**

* **最通用、最地道的翻譯是：collapse**
* **最直譯、描述過程的是：stiff and fall down** 或 **become rigid and fall**

在選擇時，請根據您想描述的**具體場景**來決定最合適的詞。**Collapse** 在大多數情況下都是安全且自然的選擇。