“六署”在英文中通常翻譯為 **“Six Offices”** 或 **“Six Ministries”**。

具體選擇哪個翻譯取決于歷史背景和具體職能：

1. **Six Offices**
適用于指代**六個主要行政機構/部門**，尤其在中國古代官僚體系中，如唐代的“六署”（尚書省下屬的六個分支機構）。這種譯法強調其作為**辦事機構**的性質。

2. **Six Ministries**
若指明清時期的“六部”（吏部、戶部、禮部、兵部、刑部、工部），則固定譯名為 **Six Ministries**。這是中央政府的核心行政機構。

**示例：**
- 唐代六署：Six Offices of the Department of State Affairs
- 明清六部：Six Ministries of the imperial Chinese government

如果需要更精確的翻譯，請?zhí)峁┚唧w朝代或職責范圍。