澗陰的英文_澗陰怎么翻譯

"澗陰"可以翻譯為 **"shady side of the mountain stream"** 或簡化為 **"stream shade"**，具體取決于上下文：

1. **直譯（強調自然意境）**：
- *"the shaded bank of the mountain brook"*
- *"the dark, cool side of the ravine"*

2. **意譯（簡潔表達）**：
- *"shadowed gully"*（若指幽暗的山澗）
- *"gloomy creek"*（若帶憂郁氛圍）

**文學化處理**（如詩歌翻譯）：
- *"Where the stream hides in shade"*（動態化表達）

需要更精確的翻譯，建議補充具體語境（如古詩出處或描述對象）。