“明公”在古漢語中是一種對尊貴人物的敬稱，可結合具體語境選擇以下譯法：

1. **Your Excellency**
（通用尊稱，適用于正式場合或高位者）
* “拜見明公” → *"I pay my respects to Your Excellency."*

2. **My Lord / Sir**
（傳統英式敬語，略帶古典色彩）
* “明公所言極是” → *"Your words are most wise, my Lord."*

3. **Distinguished Sir / Venerable Sir**
（強調德高望重的意味）
* 文言例句：*"This humble servant dares not deceive the Venerable Sir."*

4. **直接音譯：Minggong**
（文化專有詞保留，需加注釋）
* 如歷史小說中：*"Minggong, the cavalry approaches!"*（附注：Minggong - term of respect for a superior）

**選擇建議**：
- 歷史文獻翻譯推薦 **My Lord** 或 **Your Excellency**
- 現代語境比喻用法可譯作 **Respected Leader**
- 文化翻譯項目可保留 **Minggong** 并加簡短解釋

需注意英語無完全對應敬語體系，實際使用應結合人物關系與文本風格調整。