“柳態(tài)”可以翻譯為 **“willowy grace”** 或 **“willowy posture”**。

**解釋與說明：**

1. **Willowy** 這個(gè)詞本身就有“柳樹般的”、“柔韌的”、“苗條的”含義，完美地捕捉了柳樹姿態(tài)的柔美。
2. **Grace** 或 **posture** 則點(diǎn)明了這是一種“姿態(tài)”、“風(fēng)度”或“優(yōu)雅”。

因此，“willowy grace” 是最常用和貼切的翻譯，它描繪出一種如柳枝般纖細(xì)、柔軟、優(yōu)雅的姿態(tài)或氣質(zhì)。

**其他可選翻譯：**

* **The grace of a willow**：直譯為“柳樹的優(yōu)雅”，意思非常明確。
* **Willowy demeanor**：強(qiáng)調(diào)外在的儀態(tài)和風(fēng)度。

在具體語境中，您可以根據(jù)需要選擇。如果形容一個(gè)女子體態(tài)輕盈、舉止優(yōu)雅，**“willowy grace”** 是最佳選擇。