【巨檻】的英文翻譯是 **"colossal challenge"** 或 **"monumental hurdle"**。

根據語境，也可以使用：
- **"enormous obstacle"**（巨大的障礙）
- **"gigantic barrier"**（龐大的壁壘）

如果需要更強調“難以逾越”的含義，還可以用：
- **"daunting hurdle"**（令人生畏的難關）

具體選擇哪個翻譯取決于上下文和想強調的側重點。如果需要進一步調整，歡迎提供更多背景信息！