“怯怯”在英文中可以根據具體語境有多種譯法，常見的有：

1. **Timidly** - 強調膽怯、缺乏自信的樣子。
*例如：She smiled timidly.（她怯怯地笑了笑。）*

2. **Shyly** - 側重害羞、靦腆的神態。
*例如：He glanced shyly at her.（他怯怯地瞥了她一眼。）*

3. **Nervously** - 帶有緊張不安的情緒。
*例如：She knocked nervously on the door.（她怯怯地敲了敲門。）*

4. **Hesitantly** - 強調猶豫不決的態度。
*例如：He spoke hesitantly.（他說話怯怯的。）*

根據具體語境選擇合適的詞匯即可。如果需要更文學化的表達，也可以考慮 **"with trepidation"**（帶著惶恐）或 **"diffidently"**（膽怯地）。