敬謹(jǐn)?shù)挠⑽腳敬謹(jǐn)怎么翻譯

【敬謹(jǐn)】的英文翻譯是 **"with reverence and caution"** 或 **"respectfully and prudently"**。

具體使用可根據(jù)語境調(diào)整：
- 在正式文書或禮儀場合中，常用 **"respectfully"**（恭敬地）或 **"with all due respect"**（謹(jǐn)此敬上）表達類似含義。
- 若強調(diào)謹(jǐn)慎態(tài)度，可選用 **"prudently"** 或 **"cautiously"**。

例如：
- 他敬謹(jǐn)?shù)靥幚泶耸?→ He handled the matter **with reverence and caution**.
- 敬謹(jǐn)上書 → **Respectfully** submitted.

根據(jù)實際語境選擇最貼切的表達即可。