敬羨的英文_敬羨怎么翻譯

“敬羨”可以翻譯為 **"admire and envy"** 或 **"admiration mixed with envy"**。

如果需要更簡潔的表達，也可以使用：
- **"admire"**（敬仰/欽佩，但弱化了“羨”的成分）
- **"look up to with envy"**（帶有羨慕的敬仰）

根據具體語境，還可以選擇：
- **"revere and covet"**（更強調渴望，但略顯正式）
- **"envious admiration"**（偏重羨慕的欽佩）

例如：
- 他對她的成就充滿敬羨。
→ He felt a mix of **admiration and envy** for her achievements.

如果需要保留文學韻味，可以考慮 **"admire with a touch of envy"**。