“流葉”的英文翻譯可以根據(jù)具體語境和表達意圖選擇：

1. **直譯保留意境**
- **Flowing Leaf**
（強調(diào)葉片隨水流或風飄動的動態(tài)美感，適合詩歌、藝術(shù)場景）

2. **抽象化表達**
- **Drifting Leaf**
（突出葉片飄零、漂泊的意象，更具文學性）

3. **音譯保留文化特色**
- **Liuye**
（適用于專有名詞，如品牌、人名，需確保上下文清晰）

根據(jù)使用場景推薦：
- 文學作品建議用 **Drifting Leaf**（如描寫落葉）；
- 品牌/人名可用 **Liuye** 加簡短解釋；
- 自然描寫可選 **Flowing Leaf**。

需要更精確的翻譯嗎？歡迎提供具體語境：）