“流外”最常見的英文翻譯是 **non-official**。

這個翻譯最準(zhǔn)確地傳達(dá)了“在官方體制之外”或“非正式編制”的核心含義。

根據(jù)具體語境，也可以使用以下幾種：

1. **Non-official** - 這是最通用和準(zhǔn)確的譯法，強(qiáng)調(diào)其不在官方體系或編制之內(nèi)。
* **例句**：這些是流外官員。 -> These are *non-official* functionaries.

2. **Outside the regular bureaucracy** - 這是一種描述性的翻譯，非常清晰地解釋了“流外”的概念，特別適用于向不熟悉中國古代官制的讀者解釋。
* **例句**：流外官在正規(guī)官僚體系之外任職。 -> Officials *outside the regular bureaucracy* held positions excluded from the normal official hierarchy.

3. **Sub-clerical** - 這個翻譯更具體，強(qiáng)調(diào)其地位在“吏”之下，屬于更低級別的辦事人員。
* **例句**：他被委任為流外吏職。 -> He was appointed to a *sub-clerical* post.

**總結(jié)一下：**

* **通用翻譯**：**non-official**
* **解釋性翻譯**：**outside the regular bureaucracy**
* **強(qiáng)調(diào)低級職務(wù)時**：**sub-clerical**

在大多數(shù)情況下，**non-official** 是最佳選擇。