“流兵”在中文里通常指“流散的士兵”或“逃兵”，根據具體語境，可以翻譯為：

1. **Stragglers**
（指與大部隊失散、掉隊的士兵）
例：The army regrouped, gathering the stragglers.
（部隊重新集結，收容流散的士兵。）

2. **Deserters**
（指主動逃離軍隊的逃兵，含法律與道德譴責意味）
例：The general ordered a hunt for deserters.
（將軍下令追捕逃兵。）

3. **Disbanded soldiers**
（指被遣散或潰敗后流落的士兵）
例：After the war, disbanded soldiers roamed the countryside.
（戰爭結束后，流兵在鄉間游蕩。）

**根據語境選擇**：
- 若強調“潰散流動”而非主動逃亡，用 **stragglers** 或 **disbanded soldiers**；
- 若強調“違令逃亡”，則用 **deserters**。

需要更精確的翻譯，請提供完整句子或背景。