“流塵”可以翻譯為：

1. **Drifting Dust**（最貼切、富有詩意）
2. **Floating Dust**（直譯，自然通用）
3. **Wandering Dust**（強(qiáng)調(diào)飄移的意境）

如果需要特定語境下的翻譯，可以根據(jù)具體場景調(diào)整。例如：
- 文學(xué)意境中推薦用 **Drifting Dust**
- 科學(xué)/環(huán)境文本中可用 **Airborne Dust**

請根據(jù)使用場景選擇最合適的譯法。