靜女的英文_靜女怎么翻譯

《靜女》的英文翻譯有多種版本，其中常見的包括：

1. **"The Quiet Maiden"** （直譯，強調"文靜"的特質）
2. **"A Gentle Girl"** （突出溫柔嫻靜的氣質）
3. **"The Retiring Fair"** （意譯，保留古典詩意，常見于學術譯本）

該標題出自《詩經·邶風》，英譯需兼顧原詩含蓄的情感與文化意境。不同譯者可能選用不同表達，但核心均需傳達少女的嫻靜之美。