“籠豢”在中文里是一個較為文雅的詞匯，通常指將動物（尤其是鳥類）關在籠中喂養，帶有“囚禁式馴養”的意味。其英文翻譯可根據具體語境選擇：

1. **Cage-raising**
（強調“用籠子飼養”的方式，適用于動物養殖語境）

2. **Keeping in captivity**
（強調“圈養/囚禁”的狀態，適用于野生動物保護等語境）

3. **Caged domestication**
（突出“籠中馴化”的概念，更貼近文雅表述）

**例句參考**：
- “籠豢珍禽” → *Cage-raising rare birds*
- “反對籠豢野生動物” → *Oppose keeping wild animals in captivity*

根據具體語境選擇最貼切的譯法即可。