“礱錯”可以翻譯為 **"Hulling and Milling"** 或 **"Rice Polishing"**。

**解釋：**
- “礱”指去除稻殼的過程（hulling/shelling）。
- “錯”在此語境中可理解為“精磨”或“拋光”，指去除米糠層的過程（milling/polishing）。
- 兩者結(jié)合表示稻谷加工成精米的完整工序，因此譯作 **"Hulling and Milling"** 能準確傳達其技術(shù)含義。若需更簡潔的表達，**"Rice Polishing"** 也可作為對應(yīng)翻譯。

根據(jù)具體語境（如農(nóng)業(yè)、食品加工或文化背景），可選擇最貼切的譯法。