【礱坊】的英文翻譯是 **"Rice Hulling Mill"**。

**詳細(xì)解釋?zhuān)?*

* **Rice**： 明確指代加工的對(duì)象是稻谷/大米。
* **Hulling**： 這個(gè)詞特指去除谷物的外殼（即稻殼）這一過(guò)程，非常精準(zhǔn)地對(duì)應(yīng)了“礱”的核心功能。
* **Mill**： 指進(jìn)行此類(lèi)加工的工場(chǎng)或作坊。

因此，"Rice Hulling Mill" 是最貼切、最直接的翻譯，清晰地傳達(dá)了“礱坊”是一個(gè)用于去除稻谷外殼的加工場(chǎng)所。

**其他可以考慮的譯法：**

* **Husking Mill**： "Husk" 也指谷殼，所以這個(gè)譯法也基本正確，但 "Hulling" 在稻米加工語(yǔ)境中更為專(zhuān)業(yè)和常用。
* **Rice Mill**： 這個(gè)譯法更寬泛，可以指任何形式的大米加工廠（包括碾米、拋光等），不如 "Rice Hulling Mill" 精確。

**總結(jié)：**
在專(zhuān)業(yè)翻譯中，**"Rice Hulling Mill"** 是最佳選擇。