“礱琢”可以翻譯為 **“polish and refine”** 或 **“hone and perfect”**。

這個詞常用于比喻對學問、技藝或品德的精心打磨與提升，強調細致、反復的改進過程。如果需要更具體的語境，翻譯可能微調，但以上兩種譯法能準確傳達其核心含義。

例句：
- 他對這篇文章礱琢再三，力求完美。
He **polished and refined** the article repeatedly, striving for perfection.