“癃疝”在英文中通常翻譯為 **“scrotal swelling with urinary retention”** 或 **“scrotal hernia with dysuria”**。

**解析：**
1. **“癃”** 在中醫(yī)里常指小便不暢或尿潴留（urinary retention/dysuria）。
2. **“疝”** 廣義上可指疝氣或體腔內容物突出的病癥，在生殖系統(tǒng)區(qū)域常指陰囊腫脹（scrotal swelling/scrotal hernia）。
3. 因此，結合兩者含義，“癃疝” 描述的是伴有排尿困難的陰囊疝或腫脹。

**其他相關術語：**
- 若需更簡潔的翻譯，可結合上下文使用 **“dysuric scrotal hernia”**。
- 在中醫(yī)英譯中，有時會保留拼音并加解釋，如 **“Longshan (scrotal swelling with urinary dysfunction)”**。

建議根據具體語境選擇最合適的譯法。