積念的英文_積念怎么翻譯

"積念"可以翻譯為 **"accumulated thoughts"** 或 **"pent-up feelings"**，具體選擇取決于上下文：

1. **"Accumulated thoughts"** —— 強調長期積累的想法或思念（中性或偏理性）。
*例：His accumulated thoughts finally turned into a novel.（他的積念最終化作了一部小說。）*

2. **"Pent-up feelings"** —— 更側重壓抑的情感（如思念、憂郁等，帶有情緒色彩）。
*例：She wrote a letter to release her pent-up feelings.（她寫信宣泄積念。）*

其他可能的譯法（需結合語境）：
- **"Long-cherished thoughts"**（珍藏已久的念頭）
- **"Bottled-up emotions"**（壓抑的情緒）

如果有具體句子或背景，可以提供更精準的翻譯建議。