行薄的英文_行薄怎么翻譯

“行薄”可以翻譯為 **"conduct is unworthy"** 或 **"behavior is base"**，具體取決于上下文。以下是幾種可能的譯法及說明：

1. **字面直譯**：
- **"Actions are petty"**（行為卑劣）
- **"Deeds are ignoble"**（行徑不光彩）

2. **意譯（道德批判）**：
- **"Unethical conduct"**（不道德的行為）
- **"Base behavior"**（卑劣行徑）

3. **文言/古語風(fēng)格**（若需保留古典韻味）：
- **"His deeds are vile."**（其行可鄙）

**建議**：若原文出自古文（如《論語》類語境），需結(jié)合具體句子調(diào)整。例如：
- “其行薄” → **"His conduct is despicable."**
- “行薄而怨厚” → **"Base in deeds but rich in resentment."**

如需更精準(zhǔn)的翻譯，請?zhí)峁┩暾渥踊虮尘啊?/div>