縑衣的英文_縑衣怎么翻譯

"縑衣"可以翻譯為 **"silk garment"** 或 **"fine silk clothing"**。

具體解析：
- **"縑"** 指古代一種細密的絲織品（fine silk），區別于普通絲綢。
- **"衣"** 即衣服，可譯為 **"garment"**、**"clothing"** 或 **"robe"**（若指長袍）。

根據語境調整：
- 若強調材質：**"garment of fine silk"**
- 若需簡潔：**"silk robe"**（適用于長袍式縑衣）

例如：
- "她身著精致的縑衣" → *"She wore an exquisite silk garment."*
- 古文中的"縑衣"（如《禮記》提及）可保留拼音 **"jianyi"** 并加注解釋。

需要更精確的翻譯時，建議提供具體上下文。