“流漾”一詞在中文中是一個富有詩意和畫面感的詞匯，通常用來形容水面波光粼粼、光影流動的景象，或引申為某種輕柔流動、蕩漾的意境。在英文中，可以根據具體語境選擇不同的譯法：

1. **Rippling**
（最貼切的直譯）形容水面輕微波動的狀態，如 "rippling water"（波光粼粼的水面）。
**例句**：月光下，溪水流漾。 → *The stream rippled under the moonlight.*

2. **Glistening**
強調水面因光線反射而閃爍的動態美感，更側重“流光”的視覺感。
**例句**：湖面流漾著金色的夕陽。 → *The lake glistened with the golden sunset.*

3. **Flowing with shimmer(s)**
描述水流與光影交織的意境，適合文學性表達。
**例句**：她的歌聲如流漾的星河。 → *Her voice was like a galaxy flowing with shimmers.*

4. **Undulating**
較書面化，適用于形容波浪般舒緩的起伏（如水波、田野、綢緞等）。
**例句**：絲綢長裙隨風流漾。 → *The silk dress undulated in the breeze.*

**根據使用場景推薦**：
- **日常描述水體**：用 **rippling**
- **強調光影閃爍**：用 **glistening**
- **詩歌或藝術化表達**：用 **flowing with shimmers** 或 **liquid light**（如特指光斑流動）

如果需要進一步調整，請提供具體例句或語境，我會為您定制翻譯！