“渠帥”可以翻譯為 **"rebel leader"** 或 **"warlord"**。

具體使用哪個詞取決于上下文：
- 如果強調(diào)其反叛或起義軍首領(lǐng)的身份，用 **rebel leader**。
- 如果強調(diào)其割據(jù)地方、擁兵自立的軍閥屬性，用 **warlord**。

例如：
- 黃巾起義中的“渠帥” → **rebel leader** (of the Yellow Turban Rebellion)
- 東漢末年的地方“渠帥” → **warlord** (in the late Eastern Han Dynasty)

需要根據(jù)具體語境選擇最合適的譯法。