“流網”在英文中的翻譯是 **“flow net”**。

**詳細解釋：**

1. **在流體力學/土力學中**：這是最常用的翻譯，特指用于分析滲流或勢流場的一組互相垂直的流線和等勢線。
* **例句**：A flow net is a graphical solution to the equations governing groundwater flow.
* 流網是求解地下水流動控制方程的圖形解法。

2. **在漁業中**：指一種漁網，翻譯為 **“drift net”**。這是一種隨水漂流的巨大漁網，用于捕捉魚群。
* **例句**：The use of large-scale drift nets is banned in many areas to protect marine life.
* 為保護海洋生物，許多地區禁止使用大型流網。

**總結：**

* **科技/工程語境**（如地下水、滲流、土力學）：使用 **flow net**。
* **漁業/海洋捕撈語境**：使用 **drift net**。

請根據您具體的語境選擇合適的翻譯。