家兵的英文_家兵怎么翻譯

"家兵"可以翻譯為英文的 **"household troops"** 或 **"private soldiers"**，具體選擇取決于上下文：

1. **Household troops** - 通常指古代貴族或統(tǒng)治者私有的精銳衛(wèi)隊（如英國皇室的"Household Cavalry"）。
2. **Private soldiers** - 更強調私人武裝或家丁性質的士兵。
3. **Retainers** - 若指依附于家族的武裝隨從。

如果是歷史或文學語境，"household troops/guards"更貼切；若指民間武裝，可用"private militia"（私人民兵）。需要更精確的翻譯可提供具體例句。