僵蹶的英文_僵蹶怎么翻譯

好的，“僵蹶”這個詞在不同語境下有不同的翻譯，最常用的有以下幾種：

### 1. 最常用和直接的翻譯：**Rigor Mortis**

這是最專業、最準確的醫學術語，特指**人或動物死亡后，肌肉變得僵硬的現象**。

* **Rigor**: 僵硬，僵直
* **Mortis**: 死亡的（源自拉丁語 *mors*，意為死亡）

**例句：**
* The presence of **rigor mortis** helped the forensic expert estimate the time of death.
（**尸僵**的存在幫助法醫推測出了死亡時間。）

### 2. 形容身體僵硬的狀態：**Stiffness** 或 **Rigidity**

如果是在非死亡語境下，比如形容身體因寒冷、恐懼或疾病而變得非常僵硬，可以使用這些詞。

* **Stiffness**: 更常用，指普通的僵硬、不靈活。
* **Rigidity**: 程度更深，指非常堅硬、不能彎曲。

**例句：**
* He felt a sudden **stiffness** in his limbs from the cold.
（由于寒冷，他突然感到四肢**僵硬**。）
* The disease caused **rigidity** in his muscles.
（這種疾病導致他的肌肉**僵直**。）

### 3. 文學或比喻性翻譯：**Stark**（形容物體）

這個詞不直接翻譯“僵蹶”，但在描述某些僵硬、直挺挺的（尤其是無生命的）物體時，意境上很接近。例如“僵蹶的樹枝”可以譯為 “stark branches”。

**例句：**
* **Stark** tree branches stood out against the winter sky.
（**光禿僵硬**的樹枝在冬日的天空下顯得很突兀。）

---

### 總結：

| 中文 | 英文翻譯 | 適用場景 |
| :--- | :--- | :--- |
| **僵蹶** | **Rigor Mortis** | **死亡后尸體的僵硬**（最精確） |
| 僵蹶 | Stiffness / Rigidity | 因寒冷、疾病等導致的**身體僵硬** |
| 僵蹶（的） | Stark | **文學比喻**，形容物體僵硬、直挺的樣子 |

**所以，在絕大多數情況下，尤其是涉及到法醫或死亡時，【僵蹶】的英文就是 Rigor Mortis。**