“柳翣”是中國古代喪葬儀式中使用的一種器具，通常由柳條等材料制成，形狀類似扇子，用于靈柩行進時遮蔽棺木。這一特定文化詞匯在英文中沒有直接對應詞，建議采用**意譯加解釋**的方式處理：

**參考翻譯：**
**"willow burial fan" (a ceremonial fan used in ancient Chinese funerals to shield the coffin)**

**說明：**
1. 使用 **"willow"** 點明材質，**"burial fan"** 說明用途，整體符合英文表達習慣。
2. 若在文化研究或歷史文獻中首次出現，建議補充簡短解釋，確保讀者理解其功能與文化背景。
3. 直接音譯 **"liusha"** 并加注釋也是一種專業譯法，但需根據文本受眾選擇。

例如：
*The "liusha" (柳翣), a willow fan used in traditional Chinese burial processions, was carried ahead of the coffin as a symbolic shield.*